Lettre d’une actrice effrayée : « J’ai joué dans « Innocence of Muslims » et j’ai été trompée. »


par Anna Gurji pour Neil Gaiman

L’une des actrices raconte comment toute l’équipe a été trompée, croyant tourner un film d’aventures intitulé « Desert Warrior »…

Ceux qui souhaitent connaître la vérité sur le film « Innocence of Muslims » [L’Innocence des musulmans] sont invités à lire la lettre qui suit. Moi, Anna Gurji, l’une des actrices du film, je vais vous raconter ce qui s’est réellement passé.

On m’a donné le rôle d’Hillary dans un long-métrage indépendant à petit budget, intitulé « Desert Warrior » [Le guerrier du désert]. Le tournage s’est déroulé en août 2011, dans un studio de Duarte, en Californie. Je n’avais pas reçu le scénario. Et, quand je suis arrivée sur le plateau, on m’a à peine fourni les scènes dans lesquelles je jouais.

Pour moi, cela n’avait rien d’étrange. Il m’était déjà arrivé de tourner dans un film dont le scénario était rédigé dans une langue étrangère ; seules mes parties avaient été traduites en anglais, et on ne m’a donc donné que mes scènes. J’ai pensé que ce serait la même chose pour « Desert Warrior. » Le producteur et scénariste, qui s’était présenté sous le nom de Sam Bacile, n’était pas Américain, cela s’entendait à son accent. Sachant cela, je me suis dit que le scénario devait être rédigé dans sa langue maternelle et que toutes les scènes ne seraient pas traduites en anglais. Par ailleurs, au dernier moment, il a fallu modifier les dates de tournage pour les adapter à mon emploi du temps (immédiatement après « Desert Warrior, » je devais jouer dans d’autres films tournés hors de Californie).

Etant donné ces modifications apportées à la va-vite, j’ai d’abord cru que la production avait oublié de m’envoyer le scénario, puis qu’elle ne l’avait pas jugé nécessaire. Et, encore une fois, je n’y ai rien trouvé d’étrange puisque je connaissais mon rôle, mon personnage et l’histoire du film.

« Personne n’a jamais mentionné le nom de Muhammad, ni parlé de religion »

Hillary, mon personnage, est une jeune fille que ses parents ont vendue contre son gré à un chef de tribu, George. Elle est l’une de ses femmes, probablement la plus jeune. Le film se déroule dans l’Egypte antique. Une comète tombe dans le désert, et plusieurs tribus se battent pour se l’approprier, croyant qu’elle possède des pouvoirs magiques. « Desert Warrior » est une fiction, un film d’aventures. Le personnage de George est le chef de l’une des tribus qui se disputent la comète.

Pendant tout le temps où j’ai été sur le plateau, personne n’a jamais mentionné le nom de Muhammad, ni parlé de religion. Je suis absolument certaine qu’aucun acteur ni aucun membre de l’équipe artistique américaine n’était au courant du véritable projet.

Sur le plateau, l’atmosphère était très amicale. Nous savions tous que nous tournions un film d’aventures à très petit budget. Le réalisateur, Alan Roberts, espérait même obtenir davantage d’argent pour réaliser une autre version de « Desert Warrior, » de bonne qualité cette fois – en tournant dans le désert.

Pendant le tournage, j’ai eu quelques contacts avec l’homme que nous connaissions sous le nom de Sam Bacile. Il était très aimable, respectueux, il parlait d’une voix douce, il s’assurait en permanence que les choses se passaient bien et que tout le monde était satisfait. Il m’a même dit que la première aurait lieu prochainement et que j’aurais des invitations pour mes amis et ma famille.

« Je n’ai jamais vu le produit final »

Après le tournage, je n’ai eu aucune information sur la première – si tant est qu’elle ait eu lieu. Et je n’ai jamais vu le produit final – si tant est qu’il y en ait un, mis à part la courte vidéo postée sur Internet.

Les gens me demandent comment j’ai réagi en la voyant. J’ai été choquée. Deux heures après avoir découvert tout cela, j’ai accordé à « Inside Edition » une interview pendant laquelle je ne pouvais m’arrêter de pleurer. Je me sens anéantie.

On nous a fait croire que nous tournions un film d’aventures et nous n’avons effectivement rien fait d’autre que prendre part au tournage d’un film d’aventures intitulé « Desert Warrior, » sur l’histoire d’une comète qui tombe dans le désert.

Cela me peine que notre image ait été utilisée à notre insu pour créer quelque chose d’atroce. Cela me peine que l’on utilise nos visages pour dire des choses dont nous n’avons jamais eu connaissance (il est manifeste que le film a été doublé) et qui offensent des personnes. Cela me peine de voir des gens se faire tuer à cause de ce film. Cela me peine de faire l’objet de reproches alors que je n’ai fait que jouer dans un film d’aventures sur une comète en Egypte. Cela me peine de passer pour une personne que je ne suis pas.

Je ne comprends pas qu’un être humain soit capable de faire tout cela.

Je ne comprends pas les mensonges, l’injustice, la cruauté, la violence, la mort d’innocents, la douleur des personnes qui se sentent offensées, les fausses accusations. Je ne sais pas quoi faire, si ce n’est dire la vérité. Je ne vais pas me cacher – je n’ai rien à cacher – parce que, si nous ne disons pas la vérité, ce monde ne vaut pas la peine d’y vivre.

J’ai grandi en Géorgie, dans l’ex-Union soviétique. Dans ma vie, j’ai assisté à des grèves, à des protestations, à des manifestations, j’ai connu l’injustice, la cruauté, la violence. J’étais là-bas pendant la guerre avec la Russie [en 2008]. J’ai dormi tout habillée, avec un sac-à-dos prêt, dans l’attente des bombardements. Et puis j’ai quitté mon pays, sachant qu’une actrice de cinéma n’y avait aucun avenir – l’industrie cinématographique ne s’est pas encore remise de la chute de l’Union soviétique.

Je ne comprends pas pourquoi tout cela m’arrive à moi ; tout ce que j’ai voulu, c’est poursuivre ma carrière d’actrice.

Je tiens à adresser mes condoléances aux familles et aux amis de ceux qui ont perdu la vie. On dit que rien n’arrive sans raison. Je suis convaincue que c’est un piège maléfique pour nous séparer de notre humanité. Nous devons rester forts et nous souvenir que la violence ne nous a jamais menés nulle part sur le plan spirituel et qu’elle n’a jamais fait de ce monde un monde meilleur. La compréhension et l’amour, eux, le feront.

Anna Gurji

Article original : A letter from a scared actress

Traduction : Courrier international

7 réponses à “Lettre d’une actrice effrayée : « J’ai joué dans « Innocence of Muslims » et j’ai été trompée. »

  1. Cette comédienne ne se trompe pas en déclaranr que « ce monde ne vaut pas la peine d’y vivre » !…En tout cas, celui qu’elle décrit, où des images peuvent tuer !… Mais les assassins ne sont pas les images, même si celles-ci ont pu être manipulées !… En réalité, il existe beaucoup de films qui pourraient servir à un montage dans ce même but !… Toutes les religions ont connu des campagnes de propagande négative : en 1905, les anticléricaux en France voulaient que la République supprime toutes les cultes !… ( Les églises et cathédrales auraient été confiées à des assoc. chargées de préserver le patrimoine ) .
    Les intégristes du christianisme tentent aussi de faire taire les critiques et caricaturistes !… Pourtant, quand les vandales ont détruits les trésors du Mali, aucune armée n’est venue les mettre hors d’état de nuire !… Pourtant, les destructions qu’ont subi les universités musulmanes sont autrement plus graves qu’un film banal ( et « infidèle », donc sans importance !..)

  2. J’ai le sentiment, qu’après avoir connu au 20ème siècle la phrase « prolétaires de tous les pays, unissez-vous » pour imposez le communisme et ses dérives, nous allons avoir un 21 ème siècle avec la phrase « dogmatiques de toutes obédiences, unissez-vous » … parce qu’à chaque fois, une croyance/foi (pas forcément religieuse, rappelez-vous la notion de « théo-économie » …) s’élève dès qu’il est demandé un examen des faits, selon la raison.

  3. Votre histoire est très touchante. C’est vraiment térrible. J’espère que le cinéaste va recevoir ce qu’il mérite.

    • Pourquoi « le cinéaste » ?… Je ne connais pas Alan Roberts, mais il est présumé innocent : ce film ( ou plutôt les extraits ) peut avoir été falsifié à la post-production , une fois le produit fini entre les mains des commanditaires !… Les conspirations sont des mécanismes complexes … qui échouent ou avortent très souvent et qui peuvent difficilement prétendre au « crime parfait » : elles sont toutes démasquées dans le Temps !… Une religion comme l’Islam ( 1390 ans au compteur ) n’a que faire de ces péripéties insignifiantes !… Ce sont donc des objectifs politiques à durée courte ( « séculiers » ) qui sont privilégiés !…

      • Je veux dire que la personne responsable pour ce crime merite d’être punit. Excusez moi si ce n’est pas le cinéaste. Votre histoire et votre réponse sont très intéressantes.

  4. Pingback: Lettre d’une actrice effrayée : « J’ai joué dans « Innocence of Muslims » et j’ai été trompée. » « Blida Eveil·

  5. J’espère qu’il ne lui arrivera rien.
    Je ne suis pas étonné cependant, de cette mise en scène visant à poduire un tel film. Je ne l’ai pas vu – enfin, pas la vraie version je crois – et j’avoue que cela m’indiffère de voir ou entendre des blasphèmes contre telle ou telle religion. La connerie humaine n’ayant pas de limite, elle reste la principale ficelle à utiliser pour manipuler l’humanité, de quelque bord que ce soit.

    Mais bon, si les gens se (re)mettent un jour à penser, peut-être comprendront-ils qu’il ne faut pas faire autre chose que vivre sa vie, et penser au bonheur avant de penser à quoi que ce soit d’autre. Et les religions de notre monde peuvent parfaitement cohabiter, alors qu’on ne commence pas à nous donner des leçons de civisme.

Les commentaires sont fermés.